SINTOÍSTAS, BUDISTAS Y CRISTIANOS
Por la escritora japonesa Hisako Matsubara (*1935)
De su libro Blick aus Mandelaugen
(Mirada de ojos de almendra)
Traducción del alemán: Saúl Botero-Restrepo
Para los occidentales, el alfabeto es la lista de los caracteres de una lengua en un determinado orden. Con ellos se forman sílabas y con las sílabas, palabras. Esto es característico de los idiomas occidentales.
En japonés es completamente diferente: Las sílabas son las unidades más pequeñas de la lengua y la escritura. Cada sílaba consta de una vocal o de una vocal y una consonante. En el “alfabeto” japonés (si podemos usar esta palabra de origen griego) solo hay signos de sílabas, y son cuarenta y siete formas fundamentales.
